den_stranger (den_stranger) wrote,
den_stranger
den_stranger

Category:

В продолжение темы плагиата

Вчерашний пост очень зацепил многих людей темой плагиата. И в связи с этим я получил как в комментарии так и в личку ряд всевозможных случаев. Один из них мне настолько понравился что я с согласия автора решил его обнародовать:

- В девяностые довелось мне поработать в одном небольшом провинциальном издательстве. Как это часто бывает, забавных случаев у нас хватало, но один особо врезался в память. В один прекрасный день к нам пришел дедушка, весьма благочинного вида. После короткого представления, из которого следовала что к нам в гости пришел один из литературных мэтров, он достал из портфеля увесистую рукопись, заявив что это его эпохальный труд над которым он работал больше пяти лет. Мы с ним недолго побеседовали, после чего пообещали связаться, если его вещь нас устроит. Вечером я решил оценит данный эпохальный труд и с первых же строк почувствовал что-то не то. Несмотря на то, что я точно впервые слышал имена героев, сама история казалась мне до боли знакомой. И где-то в районе третьей главы до меня наконец дошло, что я читаю слегка обработанную версию "Хроник Амбера". Дабы подтвердить свои подозрения я пролистал рукопись до конца. Этот милый дедушка запихнул сразу два первых тома цикла Желязны, поменяв имена героев и место действия. По идее подобное надо было сразу выбрасывать в мусорное ведро, но тут я был молод и горяч, поэтому решил связаться с "автором". Мне дико интересно было узнать как именно он будет оправдываться. Кроме обратного адреса в списке контактов был и домашний телефон, поэтому я не стал откладывать дела в долгий ящик и прямо с утра поспешил позвонить.
- Здравствуйте, - вежливо начал я свой диалог. - Я из издательства "ХХХ" и хотел бы поговорить по поводу вашей рукописи.
- Вы берёте её? - раздался взволнованный голос.
- Прошу прощения, но для начала хотелось бы спросить. Вам что либо говорит имя Роджера Желязны?
- Нет, - услышал я после короткой паузы.
- Это известный американский писатель-фантаст, автор цикла "Хроники Амбера". И так уж вышло что ваша рукопись практически дословно повторяет первые книги этого цикла. У вас есть что сказать по этому поводу?
- Вы хотите сказать что американцы выкрали копию моей рукописи и издали её у себя под чужим именем?! - Голос в трубке звучал довольно тревожно.
- Учитывая что сама книга выпущена свыше двадцати лет назад, то на мой взгляд сделать это ему было несколько затруднительно.
- Да что вы говорите! - Дед не думал сдавать своих позиций. - У вас есть адрес этого... Желязны? Я хотел бы пообщаться с ним лично, поскольку перед нами яркий случай типичного воровства! Я не знаю как им это удалось, но я этого просто так не оставлю.
- Контактов у нас нет. Но тем не менее советую разобраться с данным вопросом, поскольку иначе как вы понимаете, ваша рукопись будет лежать у нас под большим вопросом.
- Я непременно улажу это дело! - Заверил меня собеседник. - Рукопись пусть лежит у вас. Ждите, я постараюсь всё уладить.
Понятное дело что больше я этого деда не видел. Сама рукопись долго лежала у меня дома, но после ряда переездов пропала и следы её затерялись. Казалось бы что на этом история закончилась, но несколько лет назад я встретил одного своего коллегу с которым и поделился воспоминаниями. И к моему удивлению оказалось, что тот в курсе чем всё это закончилось. История с одной стороны выглядела весьма банально, а с другой показывала как некоторые люди умеют вертеться. Так несколько старых маститых переводчиков, решили подзаработать очень хитрым способом. Один из них постоянно мотался за границу в командировки и на досуге скупал в магазине различные книги местных авторов. Предпочтения отдавалось незнакомым именам. После этого данный коллектив садился и переводил книгу, слегка корректируя её в плане имен и географии. Интернета тогда не было да и знатоков зарубежной литературы так же сложно было найти. Поэтому им удалось издать с пяток чужих книг под своими именами. И лишь наколовшись на "Хрониках" поспешили свернуть деятельность, справедливо опасаясь разоблачения. Поэтому даже сложно сказать сколько бы им книг удалось выпустить таким способом. если бы я их нечаянно не остановил.


Комментарии как говорится, излишни.

Tags: жизненное, истории, литературное
Subscribe

  • Пятница-развратница

    Очередная пятница и с вами очередная подборка небольших историй на эротическую и околоэротическую тематики. Погнали! Когда порно всё-таки задорно…

  • Пятница-развратница

    И вновь с вами рубрика с веселыми и просто забавными историями на эротическую и околоэротическую тематики. Погнали! Байки ролевиков С милым рай и…

  • И еще немного творческого

    Постоянные читатели помнят что в своё время у меня был стёбно-пародийный проект "Кусочек Желания" посвященный весьма забавным приключениям фриковых…

promo den_stranger august 7, 2013 11:57 84
Buy for 10 tokens
Данный журнал принадлежит широко малоизвестному в узких кругах писателю Куприянову Денису. Если кого-то подобное заявление внезапно не отпугнуло, а заинтересовало то рекомендую посмотреть мою страничку на СамИздате. Сам журнал предназначен для выкладывания бредовых опусов, мыслей в духе Капитана…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 20 comments

  • Пятница-развратница

    Очередная пятница и с вами очередная подборка небольших историй на эротическую и околоэротическую тематики. Погнали! Когда порно всё-таки задорно…

  • Пятница-развратница

    И вновь с вами рубрика с веселыми и просто забавными историями на эротическую и околоэротическую тематики. Погнали! Байки ролевиков С милым рай и…

  • И еще немного творческого

    Постоянные читатели помнят что в своё время у меня был стёбно-пародийный проект "Кусочек Желания" посвященный весьма забавным приключениям фриковых…