den_stranger (den_stranger) wrote,
den_stranger
den_stranger

Category:

Про говорящие имена

В очередной раз поизучал бесконечные срачи на тему перевода имен у Толкиена, Роулинг, Пратчетта и прочих причастных. Впрочем речь сейчас не об этом. Сторонники перевода упорото заявляют что раз имена говорящие, то их надо переводить. И тут я задумался. А в чём вообще суть говорящих имён? Для чего они вообще нужны? Что бы расписать сущность героя? Но простите это определяется его мыслями и поступками. Тогда для чего? Мне вообще по барабану говорящее оно или нет. Мало того если честно я даже не хочу ломать голову пытаясь понять говорящие имена у героев типа Миши Бздюлькина или Маши Шлюхиной. Но ладно, я готов допустить наличие подобных в сатирических и пародийных произведениях. Там подобная фишка вполне может добавить некой атмосферы веселости. Ну как у Терри Пратчетта или Николай Васильевича Гоголя. Но к чему подобное в серьезных вещах, я если честно понять не могу. Для дополнительного слоя СПГС?

Но моё мнение это только моё мнение. Возможно прочие думают иначе. Поэтому вот вам миниопросик, хотелось бы знать что именно по этому поводу думают другие.

Нужны ли говорящие имена в литературе?

Нужны, они позволяют гораздо лучше оценивать героев и их поступки
4(9.8%)
Нужны, но только в произведениях определённого жанра
22(53.7%)
Никогда не обращал внимания на это
4(9.8%)
Не нужны, поскольку героя можно раскрыть другими способами
4(9.8%)
Вредны, поскольку отвлекают от текста или меняют впечатления от него
1(2.4%)
Свой вариант
6(14.6%)


Tags: вопрос, литературное, мысли, опрос
Subscribe

  • Пятница-развратница

    Очередная пятница и очередная подборка историй на эротическую и околоэротическую тематику. Погнали. Игрушки надо прятать Дети видят всё. -…

  • Немного про детей

    Младшая дочка у нас конечно няша. Вечно такая улыбчивая, на позитиве. Но, в обиду себя не даёт. Чуть какой наезд, реакция молниеносная. Старшая…

  • Злободневно-третьесентябрьское

    Вот за что благодарен Шуфутинову дню, так за то что узнал про эту команду. Сижу и балдею от их креативных каверов.

promo den_stranger august 7, 2013 11:57 84
Buy for 10 tokens
Данный журнал принадлежит широко малоизвестному в узких кругах писателю Куприянову Денису. Если кого-то подобное заявление внезапно не отпугнуло, а заинтересовало то рекомендую посмотреть мою страничку на СамИздате. Сам журнал предназначен для выкладывания бредовых опусов, мыслей в духе Капитана…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 99 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • Пятница-развратница

    Очередная пятница и очередная подборка историй на эротическую и околоэротическую тематику. Погнали. Игрушки надо прятать Дети видят всё. -…

  • Немного про детей

    Младшая дочка у нас конечно няша. Вечно такая улыбчивая, на позитиве. Но, в обиду себя не даёт. Чуть какой наезд, реакция молниеносная. Старшая…

  • Злободневно-третьесентябрьское

    Вот за что благодарен Шуфутинову дню, так за то что узнал про эту команду. Сижу и балдею от их креативных каверов.